{"id":13215,"date":"2025-11-04T19:35:09","date_gmt":"2025-11-04T17:35:09","guid":{"rendered":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/?page_id=13215"},"modified":"2025-11-08T22:25:54","modified_gmt":"2025-11-08T20:25:54","slug":"volume-5-de","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/volume-5-de\/","title":{"rendered":"Zeitschrift \u201eGermanistik und Skandinavistik\u201c, Heft 5, 2025"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><nav class=\"fusion-breadcrumbs fusion-breadcrumbs-1\" style=\"--awb-breadcrumb-sep:&#039;\/&#039;;\" aria-label=\"Breadcrumb\"><ol class=\"awb-breadcrumb-list\"><\/ol><\/nav><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-margin-top:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><h1>Zeitschrift \u201eGermanistik und Skandinavistik\u201c, Heft 5, 2025<\/h1>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/JournalGermScand-Volume-5-2025.pdf\" target=\"_blank\" aria-label=\"Cover_Final_2025-digital-scaled\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"1078\" src=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover_Final_2025-digital-scaled-1.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-12991\" srcset=\"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover_Final_2025-digital-scaled-1-200x299.jpg 200w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover_Final_2025-digital-scaled-1-400x599.jpg 400w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover_Final_2025-digital-scaled-1-600x898.jpg 600w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover_Final_2025-digital-scaled-1.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 720px\" \/><\/a><\/span><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-shadow\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;background:radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-webkit-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-moz-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-o-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);\"><\/div><\/div><div style=\"text-align:center;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/JournalGermScand-Volume-5-2025.pdf\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Das ganze Heft herunterladen<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p><b>Die einzelnen Beitr\u00e4ge lassen sich durch Anklicken des jeweils verlinkten Titels herunterladen.<\/b><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Redakteure des Heftes:<\/b> Ivan Tenev, Maria Endreva<\/span><\/p>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Erscheinungsdatum:<\/b><\/span><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b> <\/b>10.11.2025 \u0433.<\/span><\/p>\n<p><strong>ISSN<\/strong>: 2815-2867<\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.01.-Contents-2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Inhaltsverzeichnis<\/a><\/b>&nbsp;(auf Bulgarisch und Englisch)<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.02.-Authors-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Liste der Autorinnen und Autoren<\/a><\/b> (auf Englisch)<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><h3><b><\/b><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.03.-Foreword-ENG-1.pdf\">Vorwort<\/a><\/strong> (auf Englisch)<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><h2>SPRACHWISSENSCHAFT<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.04.-Tomas-Bratina-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eine Studie \u00fcber den Stellenwert des <i>kj<\/i>-Lautes im Lehrbuch <i>Ny i Norge <\/i>(1977\u20132023) <\/a><\/b>(auf Norwegisch)<\/h3>\n<p><b>Tom\u00e1\u0161 Bratina <\/b>Masaryk-Universit\u00e4t (Tschechien)<\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.13-25\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.13-25<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-0b1ac278bac446b70 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_0b1ac278bac446b70\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"0b1ac278bac446b70\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-1\" data-target=\"#0b1ac278bac446b70\" href=\"#0b1ac278bac446b70\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/>\n\t\t\t\tAbstract<br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"0b1ac278bac446b70\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_0b1ac278bac446b70\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The aim of this article is to examine the Norwegian kj-sound from the perspective of Norwegian as a second and foreign language. Several studies indicate an ongoing merger of the phonemes \/\u00e7\/ and \/\u0283\/. In addition, the kj-sound is considered one of the most difficult sounds for learners to master. This article therefore focuses on how the kj-sound, and the ongoing change associated with it, is presented in teaching materials for Norwegian as a second and foreign language. The chosen material is the textbook Ny i Norge, whose editions span the period from 1977 to 2023. This time span makes it possible to analyse changes in the presentation of the kj-sound over nearly five decades. The research question is how the different editions of Ny i Norge present the kj-sound, and to what extent this presentation has changed over time.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> kj-sound, sj-sound, the phoneme \/\u00e7\/, the phoneme \/\u0283\/, Ny i Norge<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><h2>LITERATURWISSENSCHAFT<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.05.-Malte-Voelk-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Die Kunst der Unterhaltung. Heinz Strunks Thomas-Mann-Romane als humoristische Reflexion von Alter und Krankheit&nbsp;<\/a><\/b><\/h3>\n<p><strong>Malte V\u00f6lk<\/strong> Universit\u00e4t Z\u00fcrich (Schweiz)<\/p>\n<p><b>doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.27-44\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.27-44<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-2\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-add88246a6ea21b89 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_add88246a6ea21b89\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"add88246a6ea21b89\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-2\" data-target=\"#add88246a6ea21b89\" href=\"#add88246a6ea21b89\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"add88246a6ea21b89\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_add88246a6ea21b89\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Die Untersuchung widmet sich den Romanen Ein Sommer in Niendorf (2022) sowie Zauberberg 2 (2024) des deutschen Autors, K\u00fcnstlers und Musikers, der seit \u00fcber 20 Jahren unter dem K\u00fcnstlernamen Heinz Strunk sehr erfolgreiche erz\u00e4hlerische Literatur verfasst. Seine Beliebtheit ist ungew\u00f6hnlich, da sie sich weithin \u00fcber unterschiedliche kulturelle Bereiche hinweg erstreckt \u2013 und das mit einer Art von Humor, die nicht auf den breiten Massengeschmack ausgerichtet ist, sondern eher als Nischengenre erscheint. Seine beiden letzten Romane nehmen sehr offen Anleihen am Werk Thomas Manns. Dies wird hier zum Anlass genommen, das Verh\u00e4ltnis von popul\u00e4rer Unterhaltungsliteratur- und kultur, traditioneller Hochliteratur und Humortheorie auszuloten. Eingrenzend werden daf\u00fcr die durchg\u00e4ngig pr\u00e4senten Motive Alter und Krankheit fokussiert.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Heinz Strunk, Thomas Mann, Humor, Unterhaltung, Krankheit, Alter<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.06.-Violeta-Vicheva-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Die Verantwortung der Schriftstellerin. Das Essay <em>M\u00e4dchen<\/em> von Teresa Preauer <\/a><\/b>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Violeta Vicheva <\/b><\/span>Institut f\u00fcr Literatur, Bulgarische Akademie der Wissenschaften (Bulgarien)<\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.45-54\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.45-54<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-3\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-118a8fbe31b148ccf fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_118a8fbe31b148ccf\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"118a8fbe31b148ccf\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-3\" data-target=\"#118a8fbe31b148ccf\" href=\"#118a8fbe31b148ccf\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"118a8fbe31b148ccf\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_118a8fbe31b148ccf\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>This text examines Teresa Pr\u00e4auer\u2019s essay as an opportunity to approach the answer to the questions of engagement in art today, of the elusive boundary between radical and provocative art on the one hand and tendentious provocation on the other. By examining the way in which the essay names the definitions and limitations related to the girl, the article traces the relationship between the writer\u2019s stated method and its application. The established inconsistency is interpreted as provoking the need for reader engagement at the expense of the author\u2019s and in relation to the topic.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> engagement, provocation, girl, Theresa Pr\u00e4auer<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.07.-Ralitsa-Ivanova-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Neucodierung fotografischer Bilder im literarischen Kontext<\/a><\/strong><\/h3>\n<p><b>Ralitsa Ivanova<\/b> <span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Hll.-Kyrill-und-Method-Universit\u00e4t in Veliko Tarnovo (Bulgarien)<\/span><\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.55-80\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.55-80<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-4\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-41c74fadb49c71417 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_41c74fadb49c71417\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"41c74fadb49c71417\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-4\" data-target=\"#41c74fadb49c71417\" href=\"#41c74fadb49c71417\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"41c74fadb49c71417\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_41c74fadb49c71417\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Der Beitrag untersucht Evelyn Schlags literarischen Umgang mit dem fotografischen Medium im Spannungsfeld zwischen Text und Bild, insbesondere in Anlehnung an Bertolt Brechts \u201eKriegsfibel\u201c und Emil Gataullins Fotoband \u201eBis zum Horizont\u201c. W\u00e4hrend Brechts konzeptueller Einsatz von Bild-Text-Kombinationen der kritischen Reflexion politischer Wirklichkeit dient, greift Schlag Gataullins humanistisch gepr\u00e4gte, kontemplative Schwarz-Wei\u00df-Fotografien der russischen Provinz auf, um ihren Romanraum zu formen. Die fotografischen Motive fungieren als intermediale Impulse: Sie liefern nicht nur die Kulisse f\u00fcr Schlags Erz\u00e4hlung, sondern strukturieren auch deren Zeitlichkeit. Durch den Einsatz ekphrastischer Verfahren gelingt es Schlag, Gataullins entschleunigte Bildsprache literarisch zu \u00fcbersetzen und eine Erz\u00e4hlweise zu entwickeln, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ineinandergreifen. Der Horizont als zentrales Motiv verweist dabei gleicherma\u00dfen auf geografische Weite wie auf existenzielle Suche. In der Verschr\u00e4nkung von Fotografie und Literatur entsteht ein vielschichtiges Narrativ \u00fcber Frieden, Erinnerung und das menschliche Bed\u00fcrfnis nach einem sinnstiftenden Alltag.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Dekontextualisierung, Reideologisierung und Neucodierung von fotografischen Bildern im literatischen Kontext<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-12 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-16 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.08.-Angel-Angelov-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00dcberzeitliche Vorbildlichkeit der klassischen Werte: Die Position Emil Staigers in den 1930er \u2013 1950er Jahren<\/a><\/b><\/h3>\n<p><strong>Angel Valentinow Angelow<\/strong> Institut f\u00fcr Literatur, Bulgarische Akademie der Wissenschaften (Bulgarien)<\/p>\n<p><b>doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.81-105\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.81-105<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-17 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-5\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-2779aa8301cd89885 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_2779aa8301cd89885\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"2779aa8301cd89885\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-5\" data-target=\"#2779aa8301cd89885\" href=\"#2779aa8301cd89885\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"2779aa8301cd89885\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_2779aa8301cd89885\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Gegenstand der Analyse sind Schriften von Staiger aus den 1930er und 1950er Jahren. Ziel ist es aufzuzeigen, worin die antimoderne Ausrichtung seines Konzepts besteht. Sein Konzept wird in Beziehung zum Begriff der \u201eengagierten Literatur\u201c betrachtet. Pr\u00e4sentiert wird Staigers Position in zwei Vortr\u00e4gen aus dem Jahr 1937, deren Gegenstand die deutsch-schweizerische Freundschaft im geistigen Leben ist. Ich stelle fest, dass f\u00fcr Staiger das Werk Adalbert Stifters von Bedeutung ist, aufgrund der Verbindung von k\u00fcnstlerischer Form und Moralit\u00e4t, von Ordnung und Kunsthaftigkeit und begr\u00fcnde, dass es m\u00f6glich ist, Staigers Interpretationen einer grundlegenden Position der Theorie des sozialistischen Realismus gegen\u00fcberzustellen. Gerade das unhistorische Verst\u00e4ndnis des Klassischen kann zur Unterst\u00fctzung einer totalit\u00e4ren Gesellschaftsordnung herangezogen werden, deren Ziel es ist, ihre Macht zu verewigen und die Geschichte zum Stillstand zu bringen.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Emil Staiger, antimoderne und klassische Werte, Goethes \u201eNovelle\u201d, deutsch-schweizerische Freundschaft, Michail Lifschitz<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-13 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-18 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-14\"><h2><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.09.-Eva-Patsovska-Ivanova-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u201eAnkunft in W\u00f6rtern\u201c: Reflexionen \u00fcber Sprache in deutschsprachiger Migrationsliteratur<\/a><\/b><\/h2>\n<p><b>Eva Patsovska-Ivanova<\/b> <span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Sofioter Universit\u00e4t \u201eSt. Kliment-Ochridski\u201c (Bulgarien)<\/span><\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.106-121\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.106-121<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-19 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-6\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-5152ce5561dee286a fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_5152ce5561dee286a\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"5152ce5561dee286a\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-6\" data-target=\"#5152ce5561dee286a\" href=\"#5152ce5561dee286a\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"5152ce5561dee286a\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_5152ce5561dee286a\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Der Artikel geht von den Werken dreier deutschsprachiger Autor*innen mit Migrationshintergrund aus: Abbas Khider, Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107 und Marica Bodro\u017ei\u0107. Vor dem Hintergrund einer sprachlich-stilistischen Analyse von Passagen aus ausgew\u00e4hlten Texten wird \u00fcber die verschiedenen Herangehensweisen der Autor*innen an die f\u00fcr sie urspr\u00fcnglich fremde deutsche Sprache reflektiert. Ob die ironiebeladene Haltung von Abbas Khider in Deutsch f\u00fcr alle. Das endg\u00fcltige Lehrbuch (2019), der liebevolle, vertraulich-verschw\u00f6rerische Umgang mit Sprache von Marica Bodro\u017ei\u0107 in Sterne erben, Sterne f\u00e4rben (2007) oder das mehrschichtige, semantische Besonderheiten mit narrativen Methoden verkn\u00fcpfende Vorgehen von Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107 in Herkunft (2019) \u2013 alle diese Verfahrensweisen spiegeln eine entsprechende Art der Realit\u00e4tsbew\u00e4ltigung wider. Eine notwendige Realit\u00e4tsbew\u00e4ltigung, die aus dem erlebten Lebenswandel, sowie aus dem Bed\u00fcrfnis nach sprachlicher Integration und nach Selbstbestimmung resultiert. In einem weiteren Schritt werden deswegen die ermittelten Herangehensweisen an Sprache auf die ver\u00e4nderten Identit\u00e4tskonzepte bezogen und theoretisch begr\u00fcndet. Zur theoretischen Grundlage dienen dabei sowohl sprachwissenschaftliche Untersuchungen \u00fcber Migrantensprachen wie z. B. von Uwe Hinrichs als auch kulturtheoretische Ans\u00e4tze wie diejenigen von Homi K. Bhabha und der Forschung \u00fcber Inter- und Transkulturalit\u00e4t. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei den von den Autor*innen selbst in den ausgew\u00e4hlten Werken integrierten Reflexionen \u00fcber Sprache und ihre Rolle auf der Suche nach der eigenen Identit\u00e4t.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Sprache, Migrationsliteratur, Abbas Khider, Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, Marica Bodro\u017ei\u0107<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-14 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-20 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-15\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.10.-Maria-Endreva-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Das postnationale und die R\u00fcckkehr zum Nationalismus in <i>Das Bauernkriegspanorama<\/i> von Kathrin R\u00f6ggla<\/a><\/b><\/h3>\n<p><b>\u041caria Endreva<\/b> <span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Sofioter Universit\u00e4t \u201eSt. Kliment-Ohridski\u201c (Bulgarien)<\/span><\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.122-133\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.122-133<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-21 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-7\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-9708ee23a4a7eef33 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_9708ee23a4a7eef33\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"9708ee23a4a7eef33\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-7\" data-target=\"#9708ee23a4a7eef33\" href=\"#9708ee23a4a7eef33\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"9708ee23a4a7eef33\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_9708ee23a4a7eef33\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Der Text analysiert R\u00f6gglas Bauernkriegspanorama und versucht in einer Systematisierung der vielf\u00e4ltigen Themen im Essay, die Hauptthese zu begr\u00fcnden, dass der Postnationalismus mit seiner wilden \u00d6konomisierung des Lebens die totgeglaubten Kr\u00e4fte des Nationalismus wieder aktiviert. Es wird zuerst auf die negativen Effekte der wirtschaftlichen Globalisierung hingewiesen, die zur Verunsicherung des Menschen und zur Verherrlichung der Vergangenheit als einem idealisierten Topos f\u00fchren und dann wird die Rolle des Literaten als Sch\u00f6pfer neuer Perspektiven er\u00f6rtert.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Kathrin R\u00f6ggla, Postnationalismus, Bauernkriegspanorama, Globalisierung, \u00d6sterreichische Literatur<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-15 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-22 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-16\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.11.-Diana-Latug-Evgenia-Tetimova-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Die Rezeption Knut Hamsuns im rum\u00e4nischen und bulgarischen Kontext <\/a><\/b>(auf Norwegisch)<\/h3>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Diana L\u0103\u021bug <\/b><\/span><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Babe\u0219-Bolyai-Universit\u00e4t Cluj (Rum\u00e4nien)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Evgenia Tetimova<\/b><\/span> <span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Sofioter Universit\u00e4t \u201eSt. Kliment-Ohridski\u201c (Bulgarien)<\/span><\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.134-154\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.134-154<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-23 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-8\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-009f071a0e7889644 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_009f071a0e7889644\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"009f071a0e7889644\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-8\" data-target=\"#009f071a0e7889644\" href=\"#009f071a0e7889644\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"009f071a0e7889644\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_009f071a0e7889644\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>This article is the first comparative attempt to analyze Knut Hamsun\u2019s reception in Romania and Bulgaria, showing how peripheral cultural positions influence both the interpretation, translation and publication of his work. It summarizes the results of Romanian research and compares them with similar Bulgarian research. This is the first attempt to compare Knut Hamsun\u2019s reception in two countries, centered on two peripheral cultures and neighboring countries. The aim is to show possible similarities and differences between Hamsun\u2019s reception in Romania and Bulgaria and to contribute to the larger topic of Hamsun&#8217;s reception in the world.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> reception, periphery, translations, articles, press<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-16 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-24 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-17\"><h2>\n<p>KULTURWISSENSCHAFTEN UND LANDESKUNDE<\/p>\n<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-17 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-25 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-18\"><h2><strong><\/strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.12.-Ivan-Popov-1.pdf\"><strong>Richard Wagners Stellenwert <\/strong><strong style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">in der Ideengeschichte des letzten Drittels des 19. Jahrhunderts<\/strong><\/a><strong style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"> <\/strong><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); font-weight: normal;\">(auf Bulgarisch)<\/span><\/h2>\n<p><b>Ivan Popov <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Sofioter Universit\u00e4t \u201eSt. Kliment-Ohridski\u201c (Bulgarien)<\/span><\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi:<\/b> <a style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.156-172\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.156-172<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-26 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-9\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-51e63521a3ab38abd fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_51e63521a3ab38abd\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"51e63521a3ab38abd\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-9\" data-target=\"#51e63521a3ab38abd\" href=\"#51e63521a3ab38abd\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"51e63521a3ab38abd\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_51e63521a3ab38abd\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The paper examines certain key points of the composer Richard Wagner\u2019s aesthetic doctrine, reconstructing both their origins and their influence on the philosophical and artistic work of Friedrich Nietzsche and Thomas Mann. The particular conferment of political functions to art that we find in Wagner is the result of a diagnosis of Western European culture, according to which modern society has developed in an all too one-sided way, suppressing any creative impulses in the individual. The text traces how Nietzsche and Mann take up and further develop these ideas. The historical-anthropological approach to the past of culture is also able to illustrate important differences that exist between the German and Bulgarian reception of said ideas during the last decades of the nineteenth century.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Richard Wagner, Friedrich Nietzsche, Thomas Mann, art and politics, modern society<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-18 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-27 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-19\"><h2>METHODIK UND DIDAKTIK<\/h2>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-20\"><p><strong style=\"color: #22295b; font-family: Raleway; font-size: 18px; background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.13.-Johanna-Himmer-Lisa-Settari-1.pdf\"><em>Unsere Lieblingsorte<\/em> \u2013 interkulturelles Lernen im DaF-Unterricht anhand eines Video-Tandem-Projekts<\/a><\/strong><\/p>\n<p><b>Johanna Himmer <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Sofioter Universit\u00e4t \u201eSt. Kliment-Ohridski\u201c (Bulgarien)<\/span><\/p>\n<p><strong style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">Lisa Settari<\/strong><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"> <\/span>Universit\u00e4t \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201c Ia\u0219i <span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">(Rum\u00e4nien)<\/span><\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.174-191\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.174-191<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-28 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-10\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-efa2088ce48b47fd0 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\" style=\"--awb-title-color:#03a9f4;\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_efa2088ce48b47fd0\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"efa2088ce48b47fd0\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-10\" data-target=\"#efa2088ce48b47fd0\" href=\"#efa2088ce48b47fd0\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"efa2088ce48b47fd0\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_efa2088ce48b47fd0\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>In diesem Beitrag wird ein digitales Tandemprojekt vorgestellt, das von zwei OeAD-Lektorinnen im Rahmen von Lehrveranstaltungen f\u00fcr Deutsch als Fremdsprache durchgef\u00fchrt wurde. Bulgarische und rum\u00e4nische Studierende produzierten in Kleingruppen Videos \u00fcber ihre jeweilige Stadt, um sie ihren Peers im Partnerland vorzustellen. Ziel des Projekts war es, die m\u00fcndlichen Sprachfertigkeiten kreativ und eigenst\u00e4ndig zu f\u00f6rdern, Deutsch als internationale Kommunikationssprache erlebbar zu machen sowie interkulturelle Kompetenzen zu st\u00e4rken. Erg\u00e4nzend analysierten die Gruppen jeweils ein Partner-Video, was einen vertieften Austausch, Perspektivwechsel und den Aufbau von Feedbackkompetenz f\u00f6rderte. Der Beitrag soll Einblicke in ein praxisnahes Lehrprojekt geben und zur Durchf\u00fchrung \u00e4hnlicher interkultureller Lernformate im DaF-Unterricht anregen.<\/p>\n<p><strong>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Interkulturelles Lernen, Deutsch als Fremdsprache, Videoprojekt, Tandemprojekt, Peer-Feedback<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-19 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-29 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-21\"><h2>REZENSIONEN<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-20 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-30 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-22\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.14.-Eleonora-Ringler-Pascu-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Teresa Kovacs: <i>Theater der Leere. Heiner M\u00fcller, Elfriede Jelinek, Christoph Schlingensief, Ren\u00e9 Pollesch.<\/i> Berlin: Theater der Zeit, 2024, 227 s.<\/a><\/b><\/h3>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Eleonora Ringler-Pascu<\/b> West Universit\u00e4t Temeswar (Rum\u00e4nien)<\/span><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.193-198\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.193-198<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-31 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-11\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-afffd1c4357f2f936 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_afffd1c4357f2f936\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"afffd1c4357f2f936\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-11\" data-target=\"#afffd1c4357f2f936\" href=\"#afffd1c4357f2f936\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"afffd1c4357f2f936\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_afffd1c4357f2f936\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Mit der Publikation Theater der Leere legt Teresa Kovacs eine umfassende Studie zu zeitgen\u00f6ssischen Theaterschaffenden vor, bringt Heiner M\u00fcller, Elfriede Jelinek, Christoph Schlingensief und Ren\u00e9 Pollesch in den Fokus der Diskussion und zeigt, was es bedeutet, wenn der Nullpunkt zum zentralen Energiefeld des Theaters wird. Ziel der Autorin dieser h\u00f6chst interessanten Abhandlung ist es, das theatrale Imagin\u00e4re der Gegenwart, das \u00fcber das Drama und das repr\u00e4sentative Theater hinausgeht, fassbar zu machen und zu benennen.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-21 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-32 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-23\"><h3><b><i><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.15.-Ewa-Wojno-Owczarska-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Europa \u2013 Unsere Geschichte \/ Europa. Nasza historia 2016 \u2013 2020<\/a><\/i><\/b><\/h3>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Ewa Wojno-Owczarska<\/b> Universit\u00e4t Warschau (Polen)<\/span><\/p>\n<p><b style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\">doi: <\/b><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.199-202\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2025.5.199-202<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-33 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-12\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-560706c7328d40a52 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_560706c7328d40a52\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"560706c7328d40a52\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-12\" data-target=\"#560706c7328d40a52\" href=\"#560706c7328d40a52\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"560706c7328d40a52\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_560706c7328d40a52\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Am 2. Oktober 2025 wurde in der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau das gemeinsame deutsch-polnische Geschichtsbuch vorgestellt, das den Titel \u201eEuropa \u2013 Unsere Geschichte \/ Europa. Nasza historia\u201c tr\u00e4gt. Erschienen ist die vierb\u00e4ndige Publikation bei Eduversum (deutsche Fassung) und dem polnischen Partner-Verlag Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne (polnische Fassung). Es handelt sich dabei um eine Reihe von vier Schulb\u00fcchern, die f\u00fcr den regul\u00e4ren Einsatz im Geschichtsunterricht bestimmt und mit den Lehrprogrammen in Polen und in der BRD kompatibel sind (einschlie\u00dflich der Lehrpl\u00e4ne f\u00fcr die einzelnen Bundesl\u00e4nder).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-22 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-34 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-24\"><h2>\n<p>IN WETTBEWERBEN AUSGEZEICHNETE \u00dcBERSETZUNGEN<\/p>\n<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-23 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-35 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-25\"><h2><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.16.-Translation-competition-Parashkevov-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ausgezeichnete \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen im \u00dcbersetzungswettbewerb zu Ehren von Prof. Boris Paraschkewow<\/a><\/strong><\/h2>\n<div>\n<p><strong>Veronika Delcheva, Ivan Stoyanov<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-36 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-13\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-22092dbcc59e8745b fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_22092dbcc59e8745b\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"22092dbcc59e8745b\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-13\" data-target=\"#22092dbcc59e8745b\" href=\"#22092dbcc59e8745b\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"22092dbcc59e8745b\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_22092dbcc59e8745b\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>In March 2025, the German Philology program at Sofia University St. Kliment Ohridski announced its fourth Student Translation Competition from German into Bulgarian. The competition is dedicated to the memory of Prof. Boris Parashkevov (1938\u20132021), a long-time professor in German Philology, a prominent Germanist of international renown, a specialist in diachronic linguistics, etymology, history, and historical grammar of the German language, who left behind a valuable body of translations from German and Finnish that will remain an example of a professional approach to translation and a mastery of the translator\u2019s craft.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-24 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-37 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-26\"><p><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.17.-Translation-competition-Gancheva-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"font-family: var(--h3_typography-font-family); font-size: var(--h3_typography-font-size); font-style: var(--h3_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--h3_typography-letter-spacing); text-transform: var(--h3_typography-text-transform); text-align: var(--awb-content-alignment);\">\u00dcbersetzungswettbewerb aus den skandinavischen Sprachen zu Ehren von Prof. Dr. Vera Gancheva<\/span><\/a><\/b><\/p>\n<p><strong>Gergana Vaseva, Radost Yovkova, Kalina Branzova, Yoan Ivanov, Ivaylo Aleksandrov, Boyana Stoyanova<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-38 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-14\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-34504f06e8cdf110b fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_34504f06e8cdf110b\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"34504f06e8cdf110b\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-14\" data-target=\"#34504f06e8cdf110b\" href=\"#34504f06e8cdf110b\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"34504f06e8cdf110b\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_34504f06e8cdf110b\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>In early 2025, the Scandinavian Studies program at the Department of German and Scandinavian Studies at Sofia University St. Kliment Ohridski held the fourth edition of the competition for the translation of fiction and poetry for students and pupils studying Scandinavian languages. The competition is dedicated to the memory of Prof. Dr. Vera Gancheva, a prominent Scandinavist, translator, teacher, publisher, and scholar. A record number of participants (40) took part in the fourth edition of the competition, with a total of 67 translations.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-25 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-39 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-27\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.18.-Essay-competition-Danish-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Essay-Wettbewerb auf D\u00e4nisch<\/a><\/b><\/h3>\n<p><b>Lora Angelova, Mihaela Tekelova, Martin Borizanov<\/b><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-40 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-15\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-fb3c92045045dd380 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_fb3c92045045dd380\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"fb3c92045045dd380\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-15\" data-target=\"#fb3c92045045dd380\" href=\"#fb3c92045045dd380\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"fb3c92045045dd380\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_fb3c92045045dd380\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Since 2015, the Hans Christian Andersen Centre for Research and Information at Sofia University St. Kliment Ohridski, the Embassy of the Kingdom of Denmark in Sofia, and the Danish Agency for Culture and Palaces have organized an annual essay competition in Danish. This year\u2019s edition of the competition was held under the title \u201cThe Things I Love\u2026\u201d. Participants were asked to write an essay inspired by Hans Christian Andersen\u2019s 1830 poem \u201cThe Things I Love\u201d (Hvad jeg elsker). The year 2025 marks the 150th anniversary of the famous Danish writer\u2019s death.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-26 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-41 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-28\"><h2>STUDIERENDENPROJEKTE<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-42 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-29\"><h3><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.19.-Student-projects-Essay-competition-Rilke-Today-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Der Essay-Wettbewerb (2025): \u201eRilke heute \u2013 Worte, die bleiben\u201c \u2013 eine Einleitung<\/a><\/b><\/span><\/h3>\n<p><b>Jacqueline Dyballa, Johanna Himmer, Vian Kisyova, Gergana Georgieva, Bianka Mesova, Magdalena Babacheva<\/b><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-43 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-13215-16\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-df9afcb6e20cee926 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_df9afcb6e20cee926\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"df9afcb6e20cee926\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-13215-16\" data-target=\"#df9afcb6e20cee926\" href=\"#df9afcb6e20cee926\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\"><b><br \/><\/b>Abstract<b><br \/>\n\t\t\t<\/b><\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"df9afcb6e20cee926\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_df9afcb6e20cee926\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Anl\u00e4sslich des 150. Geburtstags von Rainer Maria Rilke widmete sich der diesj\u00e4hrige Essay-Wettbewerb der \u00d6sterreich-Bibliothek Sofia \u2013 in Zusammenarbeit mit dem OeAD und dem DAAD \u2013 dem Werk eines der bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker des 20. Jahrhunderts. Sch\u00fcler:innen und Studierende aus ganz Bulgarien waren eingeladen, unter dem Motto \u201eRilke heute \u2013 Worte, die bleiben\u201c ein Gedicht Rilkes auszuw\u00e4hlen und auf dessen Grundlage einen pers\u00f6nlichen Essay zu verfassen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-27 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-44 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-30\"><h3><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5.20.-Editorial-Policy-ENG-1.pdf\"><b>Redaktionspolitik der Zeitschrift \u201eGermanistik und Skandinavistik\u201c<\/b><\/a> (auf Englisch)<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13215","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13215"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13264,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13215\/revisions\/13264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}