{"id":8121,"date":"2022-10-04T12:05:37","date_gmt":"2022-10-04T09:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/?page_id=8121"},"modified":"2025-11-08T22:18:53","modified_gmt":"2025-11-08T20:18:53","slug":"heft-2-de","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/heft-2-de\/","title":{"rendered":"Zeitschrift \u201eGermanistik und Skandinavistik\u201c, Heft 2, 2022"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><nav class=\"fusion-breadcrumbs fusion-breadcrumbs-1\" style=\"--awb-breadcrumb-sep:&#039;\/&#039;;\" aria-label=\"Breadcrumb\"><ol class=\"awb-breadcrumb-list\"><\/ol><\/nav><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-margin-top:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><h1>Zeitschrift \u201eGermanistik und Skandinavistik\u201c, Heft 2, 2022<\/h1>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/JGermScandVol2_final.pdf\" target=\"_blank\" aria-label=\"Volume 2 digital\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"1711\" height=\"2560\" src=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-scaled.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-12600\" srcset=\"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-200x299.jpg 200w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-400x598.jpg 400w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-600x898.jpg 600w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-800x1197.jpg 800w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-1200x1795.jpg 1200w, https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Volume-2-digital-scaled.jpg 1711w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><\/span><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;margin-bottom:20px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-shadow\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;background:radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-webkit-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-moz-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);background:-o-radial-gradient(ellipse at 50% -50% , #e2e2e2 0px, rgba(255, 255, 255, 0) 80%) repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);\"><\/div><\/div><div style=\"text-align:center;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/JGermScandVol2_final.pdf\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Das ganze Heft herunterladen<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p><b>Die einzelnen Beitr\u00e4ge lassen sich durch Anklicken des jeweils verlinkten Titels herunterladen.<\/b><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p><b>Redakteure des Heftes<\/b>: Maria Endreva, Ivan Tenev<\/p>\n<p><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><b>Erscheinungsdatum<\/b><\/span>: 10.10.2022<\/p>\n<p><strong>ISSN<\/strong>: 2815-2867<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><h3><b> <a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/1.-Contents-bez-koritsa.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Inhaltsverzeichnis<\/a> <\/b>(auf Bulgarisch und Englisch)<\/h3>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><h3><b><a href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/JGermSCand-Vol-2-Author-List-1.pdf\">Liste der Autor:innen<\/a> <\/b><span style=\"color: var(--h3_typography-color); font-family: var(--h3_typography-font-family); font-size: var(--h3_typography-font-size); font-style: var(--h3_typography-font-style,normal); font-weight: var(--h3_typography-font-weight); letter-spacing: var(--h3_typography-letter-spacing); background-color: rgba(255, 255, 255, 0);\">(auf Bulgarisch und Englisch)<\/span><\/h3>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/2.-Uvod-Foreword.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vorwort<\/a> <\/b>(auf Bulgarisch und Englisch)<\/h3>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><h2>SPRACHWISSENSCHAFT<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-justify-content-space-between fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3.-Maria-Bakalova-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zu den segmentalen Neutralisationen im Bulgarischen und D\u00e4nischen<\/a> <\/b>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>\u041caria Bakalova<\/b> Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.12-31\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.12-31<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-b526e40d5029a902a fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_b526e40d5029a902a\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"b526e40d5029a902a\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-1\" data-target=\"#b526e40d5029a902a\" href=\"#b526e40d5029a902a\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"b526e40d5029a902a\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_b526e40d5029a902a\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The article compares the neutralizations of segmental contrasts in Modern Standard Bulgarian and Modern Standard Copenhagen Danish. Possible phonetic and functional explanations for the neutralization (or lack thereof) of certain contrasts are discussed. Both languages exhibit neutralization of vowel height contrasts (due to unstressed vowel reduction in Bulgarian and \/r\/-coloring in Danish), but this process is less extensive in Danish. An overview of the cognitive mechanisms underlying incomplete neutralization is given with regard to the final devoicing of obstruents in Bulgarian. The synchronic lenition of Danish plosives is analyzed as a non-neutralizing, contrast-maintaining process \u2013 with some notable exceptions.<\/p>\n<p><b>Keywords:<\/b> neutralization, vowel reduction, lenition, Bulgarian, Danish<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/4.-Konstantin-Radoev-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rede- und Redewahrnehmungspr\u00e4dikate im D\u00e4nischen, Schwedischen und Bulgarischen &#8211; S-Selektion als Test f\u00fcr kontroverse Antonymie<\/a> <\/b>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>Konstantin Radoev<\/b> Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.32-47\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.32-47<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-2\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-58c9592bbec11f0b7 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_58c9592bbec11f0b7\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"58c9592bbec11f0b7\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-2\" data-target=\"#58c9592bbec11f0b7\" href=\"#58c9592bbec11f0b7\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"58c9592bbec11f0b7\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_58c9592bbec11f0b7\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The article presents several parallels between the s-selection and argument selection of, on the one hand, speech predicates and speech-perception predicates, and, on the other hand, dative predicates and their converse antonyms. The focus lies on the differences and similarities between Bulgarian, Swedish and Danish as regards the deriving prototypical basic sentences containing such predicates, and analogies are made with predicate pairs such as give ~ receive. The main theoretical framework is a minimalist version of X-bar theory.<\/p>\n<p><b>Keywords<\/b>: s-selection, speech and speech perception predicates, Bulgarian, Swedish, Danish<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><h3><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/5.-Vladimir-Naydenov-article.pdf\"><strong>Einige Beobachtungen zur Darstellung der Konjugation starker Verben in Lehrwerken der drei kontinentalen skandinavischen Sprachen, Teil 2 &#8211; Norwegisch und D\u00e4<\/strong><b>nisch<\/b><\/a> (auf Bulgarisch)<b><\/b><\/h3>\n<p><b>Vladimir Naydenov<\/b> Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.48-59\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.48-59<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-3\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-c0468b1a77e024528 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_c0468b1a77e024528\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"c0468b1a77e024528\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-3\" data-target=\"#c0468b1a77e024528\" href=\"#c0468b1a77e024528\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"c0468b1a77e024528\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_c0468b1a77e024528\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>This is the second part of a two-part article which discusses and contrasts the ways in which strong verbs are usually described in educational materials for the three Mainland Scandinavian languages as L2. The second part examines materials for Norwegian and Danish. It is concluded that they tend to place less emphasis on the distinction between \u2018strong\u2019 and \u2018irregular\u2019 verbs and the regular patterns found in their conjugation than their Swedish counterparts do. Some explanations for this fact are offered.<\/p>\n<p><b>Keywords:<\/b> strong verbs, Norwegian, Danish, regularity, didactics<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6.-Lilia-Burova-article-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zur Beschreibung der zusammengezogenen S\u00e4tze in der deutschen und bulgarischen Grammatik<\/a> <\/strong>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>Lilia Burova<\/b> Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.60-75\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.60-75<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-4\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-6421108f335ad637b fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_6421108f335ad637b\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"6421108f335ad637b\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-4\" data-target=\"#6421108f335ad637b\" href=\"#6421108f335ad637b\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"6421108f335ad637b\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_6421108f335ad637b\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>This article examines characteristic features in the description of the contracted clauses (in German zusammengezogene S\u00e4tze) in basic German and Bulgarian grammars. The comparison between the German and the Bulgarian grammatical information allows to draw conclusions about their interpretation in the linguistic literature, as well as to reveal some problematic points and ambiguities in their definition.<\/p>\n<p><b>Keywords: <\/b>syntax, contracted clauses (zusammengezogene S\u00e4tze), compound sentence, simple sentence, German and Bulgarian language<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><h2>LITERATURWISSENSCHAFT<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-12 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-16 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/7.-Violeta-Vicheva-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gegenwartsbew\u00e4ltigung. Der Roman &#8222;So ist die Welt geworden&#8220; von Marlene Streeruwitz<\/a> <\/b>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>Violeta Vitcheva<\/b> Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences (Bulgaria)<\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.77-86\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.77-86<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-17 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-5\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-1e068665e07c68d9a fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_1e068665e07c68d9a\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"1e068665e07c68d9a\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-5\" data-target=\"#1e068665e07c68d9a\" href=\"#1e068665e07c68d9a\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"1e068665e07c68d9a\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_1e068665e07c68d9a\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The article introduces Austrian writer Marlene Str\u0435\u0435ruwitz as a socially and politically engaged artist and examines how her latest work relates to the immediate present. It explores the strategies of coping with the present represented in the novel, but also the role of writing in the writer&#8217;s biography at a specific historical moment (the first loc\u043adown during the 2020 covid-19 pandemic). The analysis is based also on media appearances and poetological works of the author.<\/p>\n<p><b>Keywords: <\/b>Marlene Streeruwitz, present, covid-19, Gegenwartsbew\u00e4ltigung<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-13 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-18 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-14\"><h3><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/8.-Krasimira-Hristova-article.pdf\"><strong>Begr\u00fcndungen des Dichtens. Versuch einer kontrastiven Analyse von Ingeborg Bachmanns &#8222;<\/strong><b>Marina&#8220; und Robert Musils &#8222;Der Mann ohne Eigenschaften&#8220;<\/b><\/a><b><\/b><\/h3>\n<p><b>Krasimira Hristova<\/b> University of National and World Economy (Bulgaria)<\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.87-94\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.87-94<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-19 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-6\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-d7754f5654e488884 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_d7754f5654e488884\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"d7754f5654e488884\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-6\" data-target=\"#d7754f5654e488884\" href=\"#d7754f5654e488884\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"d7754f5654e488884\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_d7754f5654e488884\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Die Aufstellung einer Parallelit\u00e4t der Romane \u201eMalina\u201c und \u201eDer Mann ohne Eigenschaften\u201c beruht auf den Auffassungen beider Autoren von der Notwendigkeit der Wiederherstellung vom Vertrauensverh\u00e4ltnis zwischen dem Selbst und der Sprache, die mit einer moralischen Reflexion zusammenh\u00e4ngt. Dem Kunstwerk sprechen beide Autoren die Aufgabe zu, durch das Schaffen einer poetischen Wirklichkeit die Wahrheit \u00fcber das ersch\u00fctterte Verh\u00e4ltnis zwischen der wahrhaftigen und der sprachlich konstruierten Gestalt des Individuums zu enth\u00fcllen und Modelle zur geistigen Bew\u00e4ltigung der Sinnverluste zu erfinden. Unterwegs zu den Urspr\u00fcngen des Geistes und der Sprache werden ihre Transformations- und Erneuerungspotenzen gepr\u00fcft.<\/p>\n<p><b>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/b> Autor, Sprache, Kunstwerk, Wahrheit, Geist<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-14 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-20 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-15\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/9.-Angel-Angelov-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kulturgeographie Europas und ihre Grenzen in &#8222;Schachnovelle&#8220; von Stefan Zweig<\/a><\/strong><\/h3>\n<p><b>Angel Valentinov Angelov<\/b> Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.95-115\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.95-115<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-21 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-7\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-e8bd83311a579a7a7 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_e8bd83311a579a7a7\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e8bd83311a579a7a7\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-7\" data-target=\"#e8bd83311a579a7a7\" href=\"#e8bd83311a579a7a7\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"e8bd83311a579a7a7\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_e8bd83311a579a7a7\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Der Artikel ist ein Versuch, eine m\u00f6gliche Antwort auf die Frage zu liefern: Was ist f\u00fcr Stefan Zweig das symbolische Territorium der europ\u00e4ischen Kultur? Das Material, an dem ich arbeite, ist \u201eSchachnovelle\u201c und ein Teil seiner Essayistik. In \u201eSchachnovelle\u201c stellt sich Wien als Kulturzentrum, in dem Dr. B. geboren ist, dem nicht-kulturellen Bereich, Banat, entgegen, aus dem die andere Hauptfigur, Mirko Czentovic, stammt. Wo genau das Banat liegt, spielt keine Rolle, denn in der Novelle soll es ein Ort sein, der au\u00dferhalb der Kultur Europas liegt. Ich komme zu dem Schluss, dass Kulturtopos in der Novelle ist Wien, w\u00e4hrend das Fehlen von Kultur slawischer Herkunft ist und einem unbestimmten Ort entstammt, der ganz allgemein als s\u00fcdlicher Balkan bezeichnet wird. Ich versuche auch zu begr\u00fcnden, dass Zweig an den kulturellen Werten seiner Jugend aus der Zeit vor 1914 h\u00e4ngt. F\u00fcr Zweig ist die Kultur Europas gleichbedeutend mit der westeurop\u00e4ischen. In einigen F\u00e4llen werden skandinavische Schriftsteller in diese Kultur einbezogen. Von den L\u00e4ndern Europas, die im 18. und 19. Jahrhundert existierten, bietet das Habsburgerreich eine gute Ausgangposition an, um \u00fcber das Thema \u201eEuropa\u201c in historischer Hinsicht nachzudenken. In Ost-West-Richtung erstreckte es sich vom heutigen Italien bis zur heutigen Ukraine.Am Ende des Aufsatzes diskutiere ich Elemente der kritischen Reflexion der Zweigrezeption in Bulgarien.<\/p>\n<p><b>Schl\u00fcsselw\u00f6rter: <\/b>Stefan Zweig, \u201eSchachnovelle\u201c, Europe, Kulturgeographie, Grenzen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-15 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-22 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-16\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/10.-Elitsa-Dubarova-Iliana-Ivanova-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Techniken f\u00fcr onomatopoetische Pr\u00e4sentation in zwei Kultursalons<\/a> <\/strong>(in englischer Sprache)<\/h3>\n<p><b>Elitsa Dubarova-Petkova, Iliana Ivanova<\/b> Burgas University Prof. Dr. Asen Zlatarov (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi:<\/b> <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.116-124\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.116-124<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-23 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-8\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-d8e3c1c40182754b0 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_d8e3c1c40182754b0\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"d8e3c1c40182754b0\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-8\" data-target=\"#d8e3c1c40182754b0\" href=\"#d8e3c1c40182754b0\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"d8e3c1c40182754b0\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_d8e3c1c40182754b0\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>This article focuses on the acoustic similarities between two cultural salons, which have become active participants and main characters in two novels, written far apart from one another in time \u2013 \u201cWar and Peace\u201d by Leo Tolstoy and \u201cThe Man Without Qualities\u201d by Robert Musil. The similarity between the two salons runs parallel in terms of their specific \u201csounding\u201d, determined by onomatopoeic representation. The salon of Diotima in Musil\u2019s novel is associated with a henhouse where all conversations about war and peace are just cackling and clucking. As Tolstoy never completely accepted the progress of bourgeois civilization, the salon transparently and explicitly gets allegorical sense of \u201cspinning workshop\u201d whose \u201cproducts\u201d are vanity, intrigue and bustle. The onomatopoeic representation of the two salons is loaded with deep irony, as well as parodic motivation, leading to the sceptic conclusion that peace cannot be achieved by the spiritual endeavors of cultural communication.<\/p>\n<p><b>Keywords: <\/b>cultural salon, onomatopoeic representation, Tolstoy, Musil<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-16 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-24 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-17\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/11.-Nadezhda-Mihaylova-Antonia-Gospodinova-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Die skandinavische Kinderliteratur &#8211; Tradition und Innovation<\/a> <\/strong>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>Nadezhda Mihaylova, Antonia Gospodinova <\/b>Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.125-138\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.125-138<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-25 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-9\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-cf21409d958fd001b fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_cf21409d958fd001b\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"cf21409d958fd001b\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-9\" data-target=\"#cf21409d958fd001b\" href=\"#cf21409d958fd001b\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"cf21409d958fd001b\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_cf21409d958fd001b\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The choice of the topic of the present paper is connected with the seventy-fifth anniversary of the creation of \u201cPippi Longstocking\u201d by Astrid Lindgren, which was translated into more than 70 languages. The aim of the paper is to outline the tradition of Scandinavian children\u2019s literature, focusing on the storytelling mastery of Hans Christian Andersen, Peter Christen Asbj\u00f8rnsen, J\u00f8rgen Moe, Selma Lagerl\u00f6f and Astrid Lindgren \u2013 pioneers and innovators in the genre of the fairy tale, stories and novels for children not only in the Scandinavian north, but also in the world. The specific literary devices, means of expression, themes, choice of literary characters and imagery in these authors\u2019 literary works are the object of study and are referred to as the basis for the development of Scandinavian literature today.<\/p>\n<p><b>Keywords: <\/b>Scandinavian children\u2019s literature<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-17 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-26 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-18\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/12.-Ralitsa-Ivanova-article-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vom Erz\u00e4hlen in Bildern. Zur dokumentarischen Funktion fotografischer Narrative in Bodo Kirchhofs autobiografischem Roman \u201eD\u00e4mmer und Aufruhr\u201c<\/a><\/strong><\/h3>\n<p><b>Ralitsa Ivanova<\/b> St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.139-153\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.139-153<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-27 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-10\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-ae9cf7cc52c419e29 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_ae9cf7cc52c419e29\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"ae9cf7cc52c419e29\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-10\" data-target=\"#ae9cf7cc52c419e29\" href=\"#ae9cf7cc52c419e29\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"ae9cf7cc52c419e29\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_ae9cf7cc52c419e29\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Der Beitrag pr\u00e4sentiert Bodo Kirchhoffs Ann\u00e4herung an eine dokumentarische Schreibweise in seinem autobiographischen Roman D\u00e4mmer und Aufruhr. Roman der fr\u00fchen Jahre (2018). Im Zentrum des Interesses steht seine experimentelle Herangehensweise im Umgang mit verschiedenen Erinnerungsr\u00e4umen sowie die Frage, wie er sein Schreiben durch den R\u00fcckgriff zur Fotografie an der Grenze zwischen Referentialit\u00e4t und autonomer Sprachlichkeit verortet.<\/p>\n<p><b>Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/b> Dokumentarisches Schreiben, Neuer Realismus, fotografische Narrative<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-18 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-28 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-19\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/13.-Maja-Frateva-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Medialit\u00e4t <\/a><\/strong><strong style=\"color: var(--h3_typography-color); font-family: var(--h3_typography-font-family); font-size: var(--h3_typography-font-size); font-style: var(--h3_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--h3_typography-letter-spacing); background-color: rgba(255, 255, 255, 0);\"><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/13.-Maja-Frateva-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">und Geschlecht in Fontanes Romanwelt<\/a><\/strong><\/h3>\n<p><b>Maja Razbojnikova-Frateva <\/b>Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.154-171\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.154-171<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-29 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-11\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-e045b0f8a250fcf94 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_e045b0f8a250fcf94\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e045b0f8a250fcf94\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-11\" data-target=\"#e045b0f8a250fcf94\" href=\"#e045b0f8a250fcf94\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"e045b0f8a250fcf94\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_e045b0f8a250fcf94\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Der Beitrag untersucht den Zusammenhang zwischen unterschiedlichen Medien einerseits und der geschlechtlichen Zugeh\u00f6rigkeit der Protagonist*innen andererseits in zwei Romanen von Theodor Fontane. In einem ersten Teil der Untersuchung wird der Umgang der Figuren mit Malerei und Musik als Spielarten des Mediums der Kunst im Roman \u201eL\u2019Adultera\u201c betrachtet. Im zweiten Teil werden die Parallelit\u00e4t und die Konkurrenz zwischen dem tradierten Kommunikationsmittel \u201eBrief\u201c und dem neuen Kommunikationsmittel \u201eTelegraph\/ Telegramm\u201c und ihre geschlechtliche Zuordnung n\u00e4her unter die Lupe genommen. Sichtbar werden dabei Fontanes Gesp\u00fcr f\u00fcr die Macht der Medien und der geschickte Einsatz der Medialit\u00e4t zur Charakterisierung der Geschlechterrollen und zur subversiven Auflockerung der normativen Vorstellungen von M\u00e4nnlichkeit und Weiblichkeit im 19. Jahrhundert.<\/p>\n<p><b>Schl\u00fcsselw\u00f6rter: <\/b>Fontane, Medialit\u00e4t, Geschlecht, \u201eL\u2019Adultera\u201c, \u201eC\u00e9cile\u201c<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-19 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-30 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-20\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/14.-Svetlana-Arnaudova-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Politische und poetische Dimensionen der Literatur: Konflikte und \u00dcberschneidungen<\/a> <\/strong>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>Svetlana Arnaudova <\/b>Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.172-184\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.172-184<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-31 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-12\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-7a59591aeb6a040aa fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_7a59591aeb6a040aa\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"7a59591aeb6a040aa\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-12\" data-target=\"#7a59591aeb6a040aa\" href=\"#7a59591aeb6a040aa\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"7a59591aeb6a040aa\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_7a59591aeb6a040aa\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The article focuses on literature\u2019s place in a social, historical and cultural context. It also explores literature\u2019s political commitment across different periods in history. Special attention is placed on the notion of the \u201cautonomy of art\u201d and the self-determination of authors and separate literary movements as apolitical \u2013 something which often does not correspond to their real impact on social processes. The article also poses the question how literature influences the reader in a cognitive and emotional way via direct political and moral messages, via innovative aesthetic forms, and via the creation of an alternate reality. The article has a didactic focus and is intended for students in philological disciplines.<\/p>\n<p><b>Keywords: <\/b>policy, autonomy, authenticity, commitment, aesthetics<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-20 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-32 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-21\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/15.-Maria-Endreva-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vergangene Narrative \u00fcber die Arbeit<\/a> <\/b>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p><b>Maria Endreva<\/b> Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria) <strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.185-201\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.185-201<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-33 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-13\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-69df91f883adbda88 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_69df91f883adbda88\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"69df91f883adbda88\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-13\" data-target=\"#69df91f883adbda88\" href=\"#69df91f883adbda88\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"69df91f883adbda88\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_69df91f883adbda88\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>The article traces the different narratives around labour, from the Christian stories about it to its integration into ideologies of nationalism and fascism. It showcases the medieval understanding of work as punishment for a committed sin, the first positive indicators of labour as a means of ethical education during the Reformation, and their development during the Enlightenment. Romanticism opposes those ideas through its glorification of idleness, but in the rise of capitalism labour becomes a pillar of working class ideologies in the 19th and early 20th centuries.<\/p>\n<p><b>Keywords:<\/b> labour, narrative, relations of power, disciplinary society<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-21 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-34 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-22\"><h2>\u00dcBERSETZUNGSWISSENSCHAFT<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-22 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-35 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-23\"><h3><strong><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/16.-Simeon-Kaynakchiev-article.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00dcbersetzungsprobleme bei Personalpronomen aus dem Deutschen ins Bulgarische<\/a> <\/strong>(auf Bulgarisch)<\/h3>\n<p>Simeon Kaynakchiev Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.203-220\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.203-220<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-36 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-14\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-5891f09544d76c1bc fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_5891f09544d76c1bc\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"5891f09544d76c1bc\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-14\" data-target=\"#5891f09544d76c1bc\" href=\"#5891f09544d76c1bc\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"5891f09544d76c1bc\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_5891f09544d76c1bc\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>This article studies the translation of pronominal forms of address from German to Bulgarian. The study examines the development of the pronominal forms of address in German and in Bulgarian. This serves as a basis for the comparison of both systems and the analysis of their asymmetry. Examples from literature texts are used to illustrate the different uses of the pronominal forms of address in German and the features and deficiencies of their respective translations in Bulgarian are analysed. This analysis allows the development of possible methods for adequate translation of pronominal forms of address.<\/p>\n<p><b>Keywords:<\/b> German to Bulgarian translation, address forms, pronominal forms of address<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-23 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-37 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-24\"><h2>METHODIK UND DIDAKTIK<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-24 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-38 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-25\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/17.-Jacqueline-Dyballa.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Austausch-Projekt: Geschichtsbilder in Bulgarien und \u00d6sterreich<\/a><\/b><\/h3>\n<p><b>Jacqueline Dyballa und <\/b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\"><b>mehrere Autor:innen<\/b><\/span> <span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)<\/span><\/p>\n<p><b>doi: <\/b><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.222-229\">https:\/\/doi.org\/10.60055\/GerSk.2022.2.222-229<\/a><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-39 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-15\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-ddd8a08fcd6c342e2 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_ddd8a08fcd6c342e2\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"ddd8a08fcd6c342e2\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-15\" data-target=\"#ddd8a08fcd6c342e2\" href=\"#ddd8a08fcd6c342e2\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"ddd8a08fcd6c342e2\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_ddd8a08fcd6c342e2\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>In diesem Beitrag wird ein interkulturelles und interdisziplin\u00e4res Austauschprojekt f\u00fcr Germanistikstudierende an der Sofioter Universit\u00e4t und Geschichtsstudierende der Alpen-Adria-Universit\u00e4t Klagenfurt vorgestellt. Nach einer kurzen Darstellung der Rolle des eigenen Geschichtsbewusstseins im Fremdsprachenunterricht wird auf das Projekt eingegangen. Darauffolgend werden die Ziele und der Ablauf des Projekts Geschichtsbilder in Bulgarien und \u00d6sterreich beschrieben. Im Anschluss wird das Projekt aus der Sicht einiger Studierender, anhand von Erfahrungsberichten und deren Ergebnissen, geschildert. Der Beitrag verfolgt das Ziel f\u00fcr \u00e4hnliche internationale Projekte in der Auslandsgermanistik zu ermutigen.<\/p>\n<p><b>Schl\u00fcsselw\u00f6rter: <\/b>Online-Sprachprojekt, Geschichtsbilder, interkultureller Austausch<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-25 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-40 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-26\"><h2>AUSGEZEICHNETE TEXTE IN WETTBEWERBEN F\u00dcR SCH\u00dcLER&#8217;INNEN UND STUDIERENDE<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-26 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-41 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-27\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/18.-Konkurs-datsko-ese.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Essay-Wettbewerb in d\u00e4nischer Sprache<\/a> <\/b>(auf D\u00e4nisch)<\/h3>\n<p>Mehrere Autor:innen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-42 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-16\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-e4cc3317a961ea086 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_e4cc3317a961ea086\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e4cc3317a961ea086\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-16\" data-target=\"#e4cc3317a961ea086\" href=\"#e4cc3317a961ea086\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"e4cc3317a961ea086\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_e4cc3317a961ea086\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0442\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u0435\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0426\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u201e\u0425\u0430\u043d\u0441 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u201c \u043a\u044a\u043c \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c \u0432 \u0441\u044a\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f. \u0422\u0430\u0437\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0431\u0435 \u201e\u0421 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0432\u0438 \u0435 \u0432\u0434\u044a\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043a\u0440\u0430\u043b\u0438\u0446\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0440\u0435\u0442\u0435 II?\u201c, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u0435\u0442\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u043b\u0438\u0446\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0440\u0435\u0442\u0435 II, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043e\u0442\u0431\u0435\u043b\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 2022 \u0433. \u0412 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0441\u0430:<\/p>\n<p>\u2022 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u0442\u0430\u043d\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430, III \u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u0416\u0438\u0432\u043a\u043e \u0411\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438, IV \u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430, II \u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u0412\u0435\u043b\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432, II \u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u041d. \u041f\u0440. \u0419\u0435\u0441 \u0411\u0440\u043e\u0433\u043e\u0440\u0434 \u041d\u0438\u043b\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c.<\/p>\n<p>\u0411\u0438\u0445\u043c\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u043a\u044a\u043c \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0427\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0442\u0435, \u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-27 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-43 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-28\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/19.-Konkurs-prevod-ot-skandinavski.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00dcbersetzungswettbewerb aus den skandinavischen Sprachen zu Ehren von Prof. Dr. Vera Gancheva <\/a><\/b><\/h3>\n<p>Mehrere Teilnehmer:innen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-44 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-17\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-2bb2bb2b5e038db13 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_2bb2bb2b5e038db13\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"2bb2bb2b5e038db13\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-17\" data-target=\"#2bb2bb2b5e038db13\" href=\"#2bb2bb2b5e038db13\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"2bb2bb2b5e038db13\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_2bb2bb2b5e038db13\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043c\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0445\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441 \u043e\u0431\u0449\u043e \u0442\u0440\u0438\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438, \u0448\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0441\u0435\u043c \u043e\u0442 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0435\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438, \u0436\u0443\u0440\u0438\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434.\u0444.\u043d. \u041c\u0430\u0439\u0430 \u0420\u0430\u0437\u0431\u043e\u0439\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430-\u0424\u0440\u0430\u0442\u0435\u0432\u0430, \u041c\u0435\u0433\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0434\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430 (\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043e\u0442 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a), \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u0422\u0435\u0442\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0418\u0432\u0430\u043d \u0422\u0435\u043d\u0435\u0432, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e\u0432, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0430\u0441. \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0420\u0430\u0434\u043e\u0435\u0432, \u0430\u0441. \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0438\u0446\u0435\u0432\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438:<\/p>\n<p>\u2022 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a: \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0437\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u041d\u0424\u0418\u041c\u0421\u0415<\/p>\n<p>\u2022 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a: \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041a\u043e\u043b\u0435\u0432, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u201e\u0415\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u201c, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u043e\u0442 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a: \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a: \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u201e\u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a: \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u201e\u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u2022 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a: \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041a\u043e\u043b\u0435\u0432, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u201e\u0415\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u201c, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043f\u043e\u043e\u0449\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u0442 \u042f\u043d\u0438\u0446\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u044a\u0440\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0447\u043a\u0430 \u043e\u0442 10 \u0410 \u043a\u043b\u0430\u0441 \u0432 19 \u0421\u0423 \u201e\u0415\u043b\u0438\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0438 \u0438\u043c \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0435\u0449\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-28 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-45 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-29\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/20.-Konkurs-prevod-ot-nemski.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00dcbersetzungswettbewerb aus der deutschen Sprache zu Ehren von Prof. Dr. Boris Paraschkevov<\/a><\/b><\/h3>\n<p>Nia Spasova, Veronika Delcheva<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-46 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-18\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-957cf3dfb39c8c981 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_957cf3dfb39c8c981\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"957cf3dfb39c8c981\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-18\" data-target=\"#957cf3dfb39c8c981\" href=\"#957cf3dfb39c8c981\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"957cf3dfb39c8c981\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_957cf3dfb39c8c981\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 2022 \u0433. \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u201c \u043a\u044a\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430 \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c \u043d\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c \u043e\u0431\u044f\u0432\u0438 1-\u0432\u0438 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0418\u0434\u0435\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044a\u0440\u043d\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u201c, \u043d\u043e \u0438 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0440\u044f\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u044a\u0442 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0435\u0432\u043e\u0432 (1938 \u2013 2021), \u0434\u044a\u043b\u0433\u043e\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b \u0432 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u201c \u043d\u0430 \u0421\u0423 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0438\u0437\u0442\u044a\u043a\u043d\u0430\u0442 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u043e \u0434\u0438\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0435\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043b \u0438 \u0446\u0435\u043d\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0449\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u043c\u0430\u0439\u0441\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0421\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0435\u0432\u043e\u0432 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u043d\u0430 \u041c\u0438\u043a\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0438 \u201e\u0421\u0438\u043d\u0443\u0445\u0435 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0442\u044f\u043d\u0438\u043d\u0430\u201d, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u201e\u0421\u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u201d \u043d\u0430 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u043e\u043b\u0444\u0433\u0430\u043d\u0433 \u0444\u043e\u043d \u0413\u044c\u043e\u0442\u0435, \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u0433 \u0422\u0438\u043a, \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041b\u0443\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u044e\u043d\u0446\u0435\u0440. \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0435\u0432\u043e\u0432 \u0441\u0430 \u043e\u0449\u0435 \u201e\u0415\u0440\u043d\u0441\u0442 &amp; \u0424\u0430\u043b\u043a. \u041c\u0430\u0441\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u201d \u043d\u0430 \u041b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0433, \u043e\u0441\u0435\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438 \u201e\u0410\u043b\u0438\u0435\u043d\u043e\u0440\u201d \u043d\u0430 \u0422\u0430\u043d\u044f \u041a\u0438\u043d\u043a\u0435\u043b, \u201e\u041c\u0430\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u201d \u043d\u0430 \u0415\u0440\u0438\u043a \u0412\u0430\u043b\u0446, \u201e\u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0426\u0430\u0440\u0438\u0433\u0440\u0430\u0434\u201d \u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0434\u0442\u0440\u0430\u0443\u0442 \u041b\u0435\u0432\u0438\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0412\u044a\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043b\u0435\u0439\u0442\u0430\u201d \u0438 \u0434\u0440. \u0412\u044a\u0440\u0445\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0437\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0435\u0432\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439-\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430 \u043e\u0442 \u0435\u043f\u043e\u0445\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0438\u043a\u0430\u0440\u0435\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u201e\u041f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043f\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0438\u043c\u0443\u0441\u201c \u043e\u0442 \u0425\u0430\u043d\u0441 \u042f\u043a\u043e\u0431 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444 \u0444\u043e\u043d \u0413\u0440\u0438\u043c\u0435\u043b\u0441\u0445\u0430\u0443\u0437\u0435\u043d, \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043a\u044a\u0441\u043d\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0435\u043d \u0435\u043f\u043e\u0441 \u201e\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043d\u0438\u0431\u0435\u043b\u0443\u043d\u0433\u0438\u0442\u0435\u201c.<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u044a\u0440\u0432\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0445\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044f\u0442 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0442\u043a\u044a\u0441 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u201eDas Buch des Vaters\u201c \u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b \u0423\u0440\u0441 \u0412\u0438\u0434\u043c\u0435\u0440 \u0438 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0430\u0441\u0430\u0436 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0435\u0440\u0444\u0440\u0438\u0434 \u041c\u044e\u043d\u043a\u043b\u0435\u0440 \u201eMarx, Wagner, Nietzsche. Welt im Umbruch\u201c. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044f\u0445\u0430 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e 9 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u201e\u041f\u0440\u043e\u0437\u0430\u201c \u0438 6 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0425\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c. \u0421\u043b\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043e\u0431\u0441\u044a\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435, \u0436\u0443\u0440\u0438\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0446. \u0434-\u0440 \u0420\u0435\u043d\u0435\u0442\u0430 \u041a\u0438\u043b\u0435\u0432\u0430-\u0421\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0421\u0442\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432, \u0433\u043b. \u0430\u0441. \u0434-\u0440 \u0418\u0432\u0430\u043d \u041f\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0438 \u0414\u0410\u0410\u0414-\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0416\u0430\u043a\u043b\u0438\u043d \u0414\u0438\u0431\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e \u0440\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0434\u0438:<\/p>\n<p>\u2022 \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0439-\u0434\u043e\u0431\u044a\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u201e\u041f\u0440\u043e\u0437\u0430\u201c \u043d\u0430 \u041d\u0438\u044f \u0421\u043f\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442 1-\u0432\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b \u201e\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u201c<\/p>\n<p>\u2022 \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0439-\u0434\u043e\u0431\u044a\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0425\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u201c \u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442 1-\u0432\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b \u201e\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u201c.<\/p>\n<p>\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e \u0435, \u0447\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u041d\u0438\u044f \u0421\u043f\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0441\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0439-\u043c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0432 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u201c \u0442\u0435 \u0449\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0431\u0435\u0437\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442 \u0438 \u0432 \u0431\u044a\u0434\u0435\u0449\u0435 \u0449\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442 \u043e\u0449\u0435 \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0438\u0449\u0435.<\/p>\n<p>\u0422\u0443\u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u041d\u0438\u044f \u0421\u043f\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u043e\u0442 \u0434-\u0440 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0421\u0442\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0434-\u0440 \u0418\u0432\u0430\u043d \u041f\u043e\u043f\u043e\u0432.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-29 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-47 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-30\"><h2>\u00dcBERSETZUNGEN SCH\u00d6NGEISTIGER PROSA UND POESIE<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-30 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-48 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-31\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/21.-Prevod-Franz-Kafka.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Franz Kafka: &#8222;Aufzeichnungen aus dem Jahre 1920&#8220; (Auszug) <\/a><\/b><\/h3>\n<p>\u00dcbersetzerin aus dem Deutschen: Eva Patsovska-Ivanova<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-49 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-19\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-cf3fabbe943127690 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_cf3fabbe943127690\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"cf3fabbe943127690\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-19\" data-target=\"#cf3fabbe943127690\" href=\"#cf3fabbe943127690\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"cf3fabbe943127690\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_cf3fabbe943127690\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0430 (1883\u20131924) \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0439-\u0447\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0439-\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e \u0442\u044a\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a. \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043c\u0443 \u0438 \u0434\u043e \u0434\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0433\u043b\u044f \u0432 \u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0422\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u044f\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0435\u043d\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0434\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u044a\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u044f \u0441\u0432\u044f\u0442, \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0442\u044f \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0443\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u043d \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437\u043a\u0430\u0437, \u0434\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430\u0442\u0430, \u0430 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0442\u044a\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0449\u0430 \u0441\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0432 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u201e\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442 1920 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u201c \u0435 \u043e\u0442\u043a\u044a\u0441 \u043e\u0442 \u201e\u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u0446\u0438\u201c \u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0441\u044a\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 1909 \u0434\u043e 1923 \u0433. \u0438 \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0432\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u0415\u0432\u0430 \u041f\u0430\u0446\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430 \u0435 \u0445\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b \u0432 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u041d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u201c, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0424\u0440\u0430\u043c, \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441 \u0438 \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0425\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440, \u0425\u0430\u043d\u0441 \u0422\u0438\u043b, \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e\u043d \u041f\u043e\u0448\u043c\u0430\u043d \u0438 \u0434\u0440.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-31 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-50 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-32\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/22.-Prevod-Sigrid-Undset.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sigrid Undset: &#8222;Kristin Lavransdatter&#8220;, Bind 2: &#8222;Husfrue&#8220; <\/a><\/b><\/h3>\n<p>\u00dcbersetzerin aus dem Norwegischen: Eva Kaneva<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-51 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-20\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-102a7041f2536b276 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_102a7041f2536b276\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"102a7041f2536b276\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-20\" data-target=\"#102a7041f2536b276\" href=\"#102a7041f2536b276\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"102a7041f2536b276\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_102a7041f2536b276\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u0421\u0438\u0433\u0440\u0438\u0434 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442 (1882 \u2013 1949) \u0435 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0448\u0435\u043d \u041e\u0441\u043b\u043e. \u041f\u0440\u0435\u0437 1907 \u0433. \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u201e\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0436\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0430 \u041e\u0443\u043b\u0438\u201c, \u043d\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0432\u0430 \u0441 \u201e\u0419\u0435\u043d\u0438\u201c \u043f\u0440\u0435\u0437 1911 \u0433. \u0421\u0438\u0433\u0440\u0438\u0434 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 1928 \u0433. \u043d\u0430\u0439-\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u201e\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0434\u044a\u0449\u0435\u0440\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u0430\u0432\u0440\u0430\u043d\u0441\u201c, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u0449\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u201e\u0412\u0435\u043d\u0435\u0446\u044a\u0442\u201c (1920), \u201e\u0421\u0442\u043e\u043f\u0430\u043d\u043a\u0430\u201c (1921) \u0438 \u201e\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u044a\u0442\u201c (1922).<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0448\u0435\u0434\u044c\u043e\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0437\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u044f\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u041b\u0430\u0432\u0440\u0430\u043d\u0441\u0434\u0430\u0442\u0435\u0440 \u2013 \u0434\u044a\u0449\u0435\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0413\u044e\u0434\u0431\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430. \u0421\u0438\u0433\u0440\u0438\u0434 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u044f\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u045d \u043e\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0434\u043e \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442. \u0418\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043d \u0441 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0437\u044a\u043c, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u044f\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435 \u045d \u0432\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441 \u0438\u0437\u043f\u0435\u043f\u0435\u043b\u044f\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u045d \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u043a\u044a\u043c \u0415\u0440\u043b\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0430\u0443\u0441\u044c\u043e\u043d, \u0441 \u043c\u0430\u0439\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u045d \u0432\u0441\u0435\u043e\u0442\u0434\u0430\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0435\u0436\u0430 \u045d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043f\u044a\u0442 \u043a\u044a\u043c \u0411\u043e\u0433\u0430. \u0422\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043e\u0442\u0437\u0432\u0443\u043a \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u045d \u0440\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0430.<\/p>\n<p>\u041c\u0430\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0434\u044a\u0449\u0435\u0440\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u0430\u0432\u0440\u0430\u043d\u0441\u201c \u0432\u0434\u044a\u0445\u043d\u043e\u0432\u044f\u0432\u0430 \u041b\u0438\u043d \u0423\u043b\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0438\u0440\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437 1995 \u0433. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u0430: \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0441\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0421\u0438\u0433\u0440\u0438\u0434 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442 \u0435 \u0441\u044a\u0443\u043c\u044f\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0442 XX \u0432\u0435\u043a.<\/p>\n<p>\u0415\u0432\u0430 \u041a\u044a\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0420\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 1985 \u0433. \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0447. \u041f\u0440\u0435\u0437 2010 \u0433. \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0432\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d \u043f\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u044a\u043c \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c. \u0416\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0415\u0432\u0430 \u041a\u044a\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0445\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e-\u044e\u043d\u043e\u0448\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u042e \u041d\u0435\u0441\u0431\u044c\u043e, \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d \u0424\u043e\u0441\u0443\u043c, \u042e\u0441\u0438 \u0410\u0434\u043b\u0435\u0440-\u0423\u043b\u0441\u0435\u043d, \u0415\u043d\u0434\u0440\u0435 \u041b\u044e\u043d \u0415\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435\u043d, \u0422\u044e\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0422\u0440\u0443\u043d\u0441\u0442\u0430, \u0421\u0430\u0440\u0430 \u0415\u043d\u0433\u0435\u043b, \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0411\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432, \u041a\u0438\u043c \u0424\u0435\u0431\u0435\u0440, \u0419\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0435\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0413\u0440\u0438\u043f\u0435, \u0421\u0438\u0433\u0440\u0438\u0434 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442, \u0425\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0440. \u041f\u0440\u0435\u0437 2015 \u0433. \u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u201e\u0412\u0430\u0441\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430\u201c \u0437\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043e\u0442 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0441 \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041d\u0423\u0420\u041b\u0410 (\u0414\u044a\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0435\u043f\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0431\u0438\u043d\u0430) \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-32 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-52 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-33\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/23.-Prevod-Jo-Nesbo.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jo Nesb\u00f8: \u201eMacbeth\u201c (Auszug)<\/a><\/b><\/h3>\n<p>\u00dcbersetzerin aus dem Norwegischen: Eva Kaneva<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-53 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-21\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-be15253c407678a1f fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_be15253c407678a1f\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"be15253c407678a1f\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-21\" data-target=\"#be15253c407678a1f\" href=\"#be15253c407678a1f\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"be15253c407678a1f\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_be15253c407678a1f\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b \u042e \u041d\u0435\u0441\u0431\u044c\u043e (\u0440. 1960) \u0435 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u044f\u0442 \u043d\u0435-\u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u043f\u043e\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0432\u0437\u0435\u043c\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0425\u043e\u0433\u0430\u0440\u0442\u201c, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0443\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0438\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u044f \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433 \u0423\u0438\u043b\u044f\u043c \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440. \u0422\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u044a\u043c \u042e \u041d\u0435\u0441\u0431\u044c\u043e \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044f \u201e\u043a\u0430\u0432\u044a\u0440\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u201c \u043f\u043e \u043d\u044f\u043a\u043e\u044f \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440 \u0438 \u0442\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430 \u201e\u041c\u0430\u043a\u0431\u0435\u0442\u201c. \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0439-\u043a\u044a\u0440\u0432\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0438\u0435\u0441\u0438, \u0432 \u201e\u041c\u0430\u043a\u0431\u0435\u0442\u201c \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u041d\u0435\u0441\u0431\u044c\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430. \u041b\u0435\u0439\u0434\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0431\u0435\u0442 \u0438 \u041c\u0430\u043a\u0431\u0435\u0442 \u0441\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0432\u043b\u044e\u0431\u0435\u043d\u0438 \u2013 \u0432\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0432\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u044a\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0438\u0437\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430\u0442 \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u043e, \u0438 \u0432\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0438 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d \u0438 \u043f\u043e\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0449 \u0433\u0440\u0430\u0434. \u0421\u043b\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439-\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043d\u044f\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u044a\u043a. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0435\u0442 \u2013 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u044a\u0440\u0442 \u0432\u0435\u043a \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u2013 \u043a\u043e\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u044a\u0444\u0442\u044f\u0432\u0430, \u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u044a\u0442 \u0437\u0430\u0442\u044a\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0441\u0430\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043e\u0442 \u0444\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u044a\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0445\u0430\u043e\u0441. \u0420\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0446\u0438, \u0430 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430. \u0412 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043f\u0443\u0441\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u044a\u043c, \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0434\u0432\u0443\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e, \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u043e\u0442\u043e \u0442\u0449\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u2026<\/p>\n<p>\u042e \u041d\u0435\u0441\u0431\u044c\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435 \u0435 \u0443\u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0439-\u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u044f\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0449\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0442 50 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0442 50 \u043c\u0438\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u0430, \u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u2013 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0438 \u0425\u0443\u043b\u0435, \u0435 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043d \u043f\u043e \u0446\u044f\u043b \u0441\u0432\u044f\u0442.<\/p>\n<p>\u0415\u0432\u0430 \u041a\u044a\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0438, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0420\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 1985 \u0433. \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0447. \u041f\u0440\u0435\u0437 2010 \u0433. \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0432\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d \u043f\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440\u0441\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u044a\u043c \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c. \u0416\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0415\u0432\u0430 \u041a\u044a\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0445\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e-\u044e\u043d\u043e\u0448\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u042e \u041d\u0435\u0441\u0431\u044c\u043e, \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d \u0424\u043e\u0441\u0443\u043c, \u042e\u0441\u0438 \u0410\u0434\u043b\u0435\u0440-\u0423\u043b\u0441\u0435\u043d, \u0415\u043d\u0434\u0440\u0435 \u041b\u044e\u043d \u0415\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435\u043d, \u0422\u044e\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0422\u0440\u0443\u043d\u0441\u0442\u0430, \u0421\u0430\u0440\u0430 \u0415\u043d\u0433\u0435\u043b, \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0411\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432, \u041a\u0438\u043c \u0424\u0435\u0431\u0435\u0440, \u0419\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0435\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0413\u0440\u0438\u043f\u0435, \u0421\u0438\u0433\u0440\u0438\u0434 \u0423\u043d\u0441\u0435\u0442, \u0425\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0440. \u041f\u0440\u0435\u0437 2015 \u0433. \u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u201e\u0412\u0430\u0441\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430\u201c \u0437\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043e\u0442 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0441 \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041d\u0423\u0420\u041b\u0410 (\u0414\u044a\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0435\u043f\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0431\u0438\u043d\u0430) \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-33 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-54 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-34\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/24.-Prevod-Walter-Benjamin.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Walter Benjamin: \u201eDas Kunstwerk im Zeitalter seiner technische Reproduzierbarkeit\u201c (Auszug)<\/a><\/b><\/h3>\n<p>\u00dcbersetzer aus dem Deutschen: Kolyo Kolev<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-55 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:14px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#f9f9fb;--awb-border-color:#e2e2e2;--awb-background-color:#ffffff;--awb-divider-color:#e2e2e2;--awb-divider-hover-color:#e2e2e2;--awb-icon-color:#22295b;--awb-title-color:#03a9f4;--awb-content-color:#333333;--awb-icon-box-color:#212934;--awb-toggle-hover-accent-color:#171e3e;--awb-title-font-family:&quot;Raleway&quot;;--awb-title-font-weight:400;--awb-title-font-style:normal;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:regular;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-8121-22\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-b854aa6dcb23648c8 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_b854aa6dcb23648c8\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"b854aa6dcb23648c8\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-8121-22\" data-target=\"#b854aa6dcb23648c8\" href=\"#b854aa6dcb23648c8\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Abstract<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"b854aa6dcb23648c8\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_b854aa6dcb23648c8\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>\u0412\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d (1892-1940) \u0435 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434. \u0421\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0439-\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430 \u201e\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435\u0442\u043e\u201c (1921), \u0413\u044c\u043e\u0442\u0435\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u201e\u0420\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u201d (1922), \u201e\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u0443\u0435\u0440\u0448\u043f\u0438\u043b\u201c (1928), \u201e\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0435\u043f\u043e\u0445\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u201c (1936) \u0438 \u201e\u0412\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u201c (1939). \u041f\u0440\u0435\u0437 1933 \u0433. \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0438\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0425\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442 \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d \u0435\u043c\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 1940 \u0433. \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u043c\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u201e\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u201c. \u0412 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0441\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438. \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d \u043f\u043e\u0434\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0438 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0446\u0438 \u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u0413\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c \u0428\u043e\u043b\u0435\u043c, \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440 \u0410\u0434\u043e\u0440\u043d\u043e, \u0411\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0442 \u0411\u0440\u0435\u0445\u0442 \u0438 \u0415\u0440\u043d\u0441\u0442 \u0411\u043b\u043e\u0445. \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0447\u0435 \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d \u0435 \u0435\u0437\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b \u0441 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438, \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043c\u0443 \u0441 \u0410\u0434\u043e\u0440\u043d\u043e \u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043a\u044a\u043c \u043a\u0440\u044a\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0435\u0434 \u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d \u0435\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0437\u0430 \u0421\u0410\u0429, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0435 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0445\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0413\u0435\u0441\u0442\u0430\u043f\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0431\u0438\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0444. \u041a\u043e\u043b\u044c\u043e \u041a\u043e\u0435\u0432 \u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b \u0432 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u201e\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u201c \u043d\u0430 \u041d\u043e\u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0441\u043f.\u201c\u0421\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438\u201c. \u041f\u0440\u043e\u0444. \u041a\u043e\u0435\u0432 \u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0435, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u201e\u041c\u0435\u0442\u0430\u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0435\u0446\u0430\u201c (1991), \u201e\u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430: \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u201c (1996), \u201e\u0415\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438\u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442. \u041c\u0430\u043a\u0441 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0425\u0406\u0425 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u201c (2003), \u201e\u041e\u0431\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b. \u0412\u0441\u0435\u043a\u0438\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u201c (2012) \u0438 \u201e\u0415\u0442\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u201c (2017). \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u044f \u0431\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043c\u0435 \u043e\u0442\u043a\u044a\u0441 \u043e\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0435\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d \u201e\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0435\u043f\u043e\u0445\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u201c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041a\u043e\u043b\u044c\u043e \u041a\u043e\u0435\u0432.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-34 fusion-flex-container spisanie-statia nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-end fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-56 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-35\"><h3><b><a href=\"http:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/25.-Redaktsionna-politika-i-kontakt.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Redaktionspolitik der Zeitschrift \u201eGermanistik und Skandinavistik\u201c <\/a><\/b>(Bulgarisch und Englisch)<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8121","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8121"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13261,"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8121\/revisions\/13261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/journalgermscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}